1
00:00:01,752 --> 00:00:08,008
♪

2
00:00:08,008 --> 00:00:10,136
- Dříve
na "Podání..."

3
00:00:10,136 --> 00:00:12,221
- Bože, kurva jsi mi chyběl.

4
00:00:12,221 --> 00:00:13,681
- Musíme být opatrní.

5
00:00:13,681 --> 00:00:15,349
byl bych rád
abych tě někdy vyfotil.

6
00:00:15,349 --> 00:00:16,767
Vzali byste?
svlékni se?

7
00:00:16,767 --> 00:00:18,519
- Mám pro tebe holku.

8
00:00:18,519 --> 00:00:20,771
- Je to ona?

9
00:00:20,771 --> 00:00:22,022
- Ashley? Ne, ona je...

10
00:00:22,022 --> 00:00:24,733
- Nebezpečné.
- Ona je také zakázána.

11
00:00:24,733 --> 00:00:28,154
- Já rozhoduji, kdo je mimo limit.

12
00:00:28,154 --> 00:00:29,989
- Vy jste Nolan Keats?

13
00:00:29,989 --> 00:00:32,324
- Ano.
Je to moje pseudonym.

14
00:00:32,324 --> 00:00:34,202
- Nevěřím ti.

15
00:00:34,202 --> 00:00:36,204
- Pokud stále potřebujete důkaz,
Můžu ti to dát.

16
00:00:44,712 --> 00:00:46,131
- Pošta.

17
00:01:14,284 --> 00:01:15,326
- [sténání]

18
00:01:20,247 --> 00:01:23,918
[zvoní mobilní telefon]

19
00:01:25,794 --> 00:01:27,963
- [pročistí hrdlo]
Ahoj.

20
00:01:27,963 --> 00:01:30,049
- Dostal jsi můj dárek?

21
00:01:30,049 --> 00:01:33,010
- Já ano.

22
00:01:33,010 --> 00:01:34,178
Děkuju.

23
00:01:34,178 --> 00:01:36,305
- Tak teď mi věříš?

24
00:01:36,305 --> 00:01:38,641
- Omlouvám se, že jsem to neudělal.

25
00:01:38,641 --> 00:01:39,808
- Nevyčítám ti to.

26
00:01:39,808 --> 00:01:42,145
Je dobré být skeptický
cizích lidí.

27
00:01:42,145 --> 00:01:44,396
- Tak tohle je ta nová kniha

28
00:01:44,396 --> 00:01:45,689
máš vyjít
na podzim?

29
00:01:45,689 --> 00:01:46,774
- Ano.

30
00:01:46,774 --> 00:01:50,694
- Páni.

31
00:01:50,694 --> 00:01:51,946
- Cože?

32
00:01:51,946 --> 00:01:54,114
- Dobře.

33
00:01:54,114 --> 00:01:57,284
Takže když jsem slyšel, že ano
vyjde druhá kniha,

34
00:01:57,284 --> 00:02:00,037
Vyděsil jsem se, že jsem byl tak vzrušený.

35
00:02:00,037 --> 00:02:02,331
- No, doufám, že tenhle
pak nezklame.

36
00:02:02,331 --> 00:02:05,584
- Oh, nebude.
Jste skvělý.

37
00:02:05,584 --> 00:02:11,257
Ve skutečnosti jsem se snažil
přijít na způsob

38
00:02:11,257 --> 00:02:12,299
abychom vás kontaktovali

39
00:02:12,299 --> 00:02:15,010
od té doby, co jsem četl "Slave"
takže bych vám to mohl říct.

40
00:02:15,010 --> 00:02:16,387
- Opravdu?

41
00:02:16,387 --> 00:02:17,846
- Myslím víc než cokoli jiného

42
00:02:17,846 --> 00:02:20,599
Jen jsem chtěl
poděkovat.

43
00:02:20,599 --> 00:02:22,893
- Za co?

44
00:02:22,893 --> 00:02:26,981
- Ta kniha se úplně změnila
celý můj pohled

45
00:02:26,981 --> 00:02:29,066
o sexu a lásce,

46
00:02:29,066 --> 00:02:31,819
a otevřelo se to
tato část mě, která--

47
00:02:31,819 --> 00:02:34,405
- Kámo, Tomáš je chce
aby obnovili svůj svatební slib.

48
00:02:34,405 --> 00:02:35,990
- Dobře.
Promluvíme si o tom později.

49
00:02:35,990 --> 00:02:37,241
- Neřekla mu to
ona ho opouští.

50
00:02:37,241 --> 00:02:39,202
Co to sakra!

51
00:02:47,084 --> 00:02:49,128
- Dobrý den?

52
00:02:49,128 --> 00:02:51,256
- Pořád jsem tady.

53
00:02:51,256 --> 00:02:54,341
- Promiň. Můj spolubydlící
měl krizi.

54
00:02:54,341 --> 00:02:55,968
co jsem říkal?

55
00:02:55,968 --> 00:02:58,345
- Jak se moje kniha změnila
váš pohled na sex.

56
00:02:58,345 --> 00:03:01,349
- Jasně.

57
00:03:01,349 --> 00:03:05,269
Jo, to se otočilo
tento spínač ve mně,

58
00:03:05,269 --> 00:03:08,188
a nebyl jsem stejný
od té doby.

59
00:03:08,188 --> 00:03:10,733
- Propracovaný.

60
00:03:10,733 --> 00:03:13,361
- Hm...

61
00:03:15,238 --> 00:03:20,492
Měla jsem nejintenzivnější orgasmus
mého života při čtení tvé knihy.

62
00:03:25,373 --> 00:03:27,625
Ahoj?

63
00:03:27,625 --> 00:03:29,585
- Zavolám ti zítra.

64
00:03:35,215 --> 00:03:45,268
♪

65
00:03:45,268 --> 00:04:05,621
♪

66
00:04:10,417 --> 00:04:17,883
♪

67
00:04:17,883 --> 00:04:19,051
- Žádné další hry.

68
00:04:19,051 --> 00:04:20,594
- Jules,
je na cestě zpět.

69
00:04:20,594 --> 00:04:22,137
- Musíš mu to říct
o nás.

70
00:04:22,137 --> 00:04:23,347
- Budu.

71
00:04:23,347 --> 00:04:26,934
- To je masochismus, ptám se mě
pomoci naplánovat druhou svatbu.

72
00:04:26,934 --> 00:04:28,102
- Neptal jsem se tě.

73
00:04:28,102 --> 00:04:29,437
-Ne, udělal,

74
00:04:29,437 --> 00:04:31,105
protože jsi mu to neřekl
opouštíš ho.

75
00:04:31,105 --> 00:04:32,773
Proč?

76
00:04:32,773 --> 00:04:34,317
- Čekám
na správný čas.

77
00:04:34,317 --> 00:04:37,736
- Tohle je ten správný čas.

78
00:04:37,736 --> 00:04:40,406
Ukonči to, nebo skončím.

79
00:04:40,406 --> 00:04:45,495
♪

80
00:04:45,495 --> 00:04:49,499
- Začínám být opravdu unavený
že mi říkáš ne.

81
00:04:50,874 --> 00:04:53,043
- No, když jsi takový fanoušek
vydávání rozkazů,

82
00:04:53,043 --> 00:04:55,587
proč nenajdeš
svůj vlastní submisiv?

83
00:04:55,587 --> 00:04:58,298
- Raději jsem na kolenou

84
00:04:58,298 --> 00:05:00,551
prosím tě, abys mi dal
co chci.

85
00:05:00,551 --> 00:05:02,177
- Co je to?

86
00:05:02,177 --> 00:05:05,431
- Chci tě šukat.

87
00:05:07,891 --> 00:05:12,479
Už je to nějaký čas.
Frustruješ mě.

88
00:05:12,479 --> 00:05:14,481
- Byl jsem zaneprázdněn.

89
00:05:18,318 --> 00:05:20,195
- Co když nás najdu
někdo--

90
00:05:20,195 --> 00:05:21,196
- Dillon.

91
00:05:21,196 --> 00:05:22,740
- Někdo, koho můžeme oba
bavit se s.

92
00:05:22,740 --> 00:05:25,410
Víš, že já vím
co máte rádi.

93
00:05:25,410 --> 00:05:26,368
- Budu o tom přemýšlet.

94
00:05:26,368 --> 00:05:29,329
- Proč jsi?
děláš mi to?

95
00:05:29,329 --> 00:05:33,418
- Protože každý dobrý submisiv
měl by se naučit zdrženlivosti,

96
00:05:33,418 --> 00:05:35,753
a z jakéhokoli důvodu,
ještě ne.

97
00:05:37,755 --> 00:05:39,923
- Bože, já tě nenávidím.

98
00:05:45,513 --> 00:05:47,639
- Přeješ si, abys mě nenáviděl.

99
00:05:54,521 --> 00:05:56,940
♪

100
00:05:58,901 --> 00:06:01,236
♪

101
00:06:01,236 --> 00:06:06,576
- Hej, už jsi mi odpustil?
na druhou noc?

102
00:06:06,576 --> 00:06:08,786
- Pro kterou část?

103
00:06:08,786 --> 00:06:12,331
Útočí na mě na chodbě
nebo zvracet na trávníku před domem?

104
00:06:12,331 --> 00:06:14,542
- Oba.

105
00:06:14,542 --> 00:06:16,627
- Pojďme to napsat
k opilecké hlouposti

106
00:06:16,627 --> 00:06:19,630
a souhlasíme s tím, že jsme oba
lepší jako přátelé.

107
00:06:19,630 --> 00:06:23,884
-Ale víš,
nečekej, že se omluvím

108
00:06:23,884 --> 00:06:25,470
za sex nebo tak něco,

109
00:06:25,470 --> 00:06:26,637
protože jsem si docela jistý
užil sis to.

110
00:06:26,637 --> 00:06:29,474
- To bylo také opilé
hloupost.

111
00:06:29,474 --> 00:06:32,477
A mohl bys být
zřetelnější?

112
00:06:32,477 --> 00:06:33,393
- Cože?

113
00:06:33,393 --> 00:06:35,229
♪

114
00:06:35,229 --> 00:06:37,272
Žárlíš?
- Ne.

115
00:06:37,272 --> 00:06:40,108
- Dobře, takže vám to bude jedno

116
00:06:40,108 --> 00:06:42,194
jestli tam půjdu
a mluvit s ní, jo?

117
00:06:42,194 --> 00:06:44,279
- Vypadni.

118
00:06:44,279 --> 00:06:46,281
- Dobře. budu.

119
00:06:46,281 --> 00:06:49,868
♪

120
00:06:49,868 --> 00:06:52,412
- A jde o to, že ona prostě
dává mi pořád dokola,

121
00:06:52,412 --> 00:06:54,206
nutit mě věřit
že jsem její spřízněná duše,

122
00:06:54,206 --> 00:06:55,958
když opravdu, jsem jako
její lesbická milenka.

123
00:06:55,958 --> 00:06:57,209
[zvoní mobilní telefon]

124
00:06:57,209 --> 00:06:59,336
A četl jsem tolik příběhů
o milenkách,

125
00:06:59,336 --> 00:07:01,255
a mají rádi nikdy
vyjít na vrchol.

126
00:07:01,255 --> 00:07:03,090
Jako kdy jindy.
Co potřebuji, jsou důkazy.

127
00:07:03,090 --> 00:07:04,842
- Jdi někam do soukromí.

128
00:07:04,842 --> 00:07:08,011
- Důkazy, které dokazují
že je jako...

129
00:07:08,011 --> 00:07:09,263
já nevím,
opravdu se o mě stará.

130
00:07:09,263 --> 00:07:10,597
- Musím si to vzít.

131
00:07:10,597 --> 00:07:14,017
- Dobře, ale pospěšte si
do prdele,

132
00:07:14,017 --> 00:07:15,102
protože máme
přijít na to.

133
00:07:15,102 --> 00:07:16,895
- Dobře.

134
00:07:16,895 --> 00:07:22,652
♪

135
00:07:22,652 --> 00:07:25,362
- Chci, aby ses otočil
dvě kapitoly 2 "Vlastněno."

136
00:07:25,362 --> 00:07:28,490
- Um...dobře.

137
00:07:28,490 --> 00:07:30,200
Proč?

138
00:07:30,200 --> 00:07:31,618
- Chci, abyste si to přečetli
nahlas ke mně.

139
00:07:31,618 --> 00:07:34,788
chci to slyšet
jak zní má slova

140
00:07:34,788 --> 00:07:36,541
vycházející z tvých úst.

141
00:07:36,541 --> 00:07:39,877
-Dobře, ale--
- Udělej to.

142
00:07:41,169 --> 00:07:47,259
♪

143
00:07:47,259 --> 00:07:49,887
- [pročistí hrdlo]

144
00:07:49,887 --> 00:07:54,433
♪

145
00:07:54,433 --> 00:07:58,061
„Byl jsem mokrý
než se mě vůbec dotkl,

146
00:07:58,061 --> 00:08:02,316
touží po něm, aby mi otevřel
a vlézt dovnitř."

147
00:08:02,316 --> 00:08:06,570
♪

148
00:08:06,570 --> 00:08:09,114
“ Jeho dech byl horký
proti mému krku

149
00:08:09,114 --> 00:08:10,782
jak se odtrhl
moje spodní prádlo...“

150
00:08:10,782 --> 00:08:15,037
♪

151
00:08:15,037 --> 00:08:20,667
"Vystavíš mě vlhku,
hustý vzduch kolem nás."

152
00:08:20,667 --> 00:08:23,587
♪

153
00:08:23,587 --> 00:08:25,505
„Něco tam bylo
primitivní..."

154
00:08:25,505 --> 00:08:28,008
- [ sténá ]

155
00:08:28,008 --> 00:08:30,802
- "O cestě
vyřídil mě.

156
00:08:30,802 --> 00:08:35,891
„Žádná milost, žádná něha.

157
00:08:35,891 --> 00:08:39,394
„Slábla mi kolena
na jeho dotek

158
00:08:39,394 --> 00:08:42,522
"jak jsem mlel
proti jeho prstům.

159
00:08:42,522 --> 00:08:44,692
„Právě jsem ho potkal

160
00:08:44,692 --> 00:08:48,445
a přesto mé tělo
už nebyl můj vlastní."

161
00:08:48,445 --> 00:08:52,532
♪

162
00:08:52,532 --> 00:08:55,077
„V mžiku jsem měl
odevzdal mu všechno."

163
00:08:55,077 --> 00:08:58,330
♪

164
00:08:58,330 --> 00:09:00,707
„Ten cizinec
Toužil jsem tak dlouho

165
00:09:00,707 --> 00:09:05,253
dotkl se mě známostí
věčného milence."

166
00:09:05,253 --> 00:09:15,305
♪

167
00:09:15,305 --> 00:09:20,727
♪

168
00:09:20,727 --> 00:09:24,189
"A jedním silným tahem,

169
00:09:24,189 --> 00:09:27,359
"to mě nechalo zaskočit
zachytit se mé nohy,

170
00:09:27,359 --> 00:09:29,654
“ tvrdil mi.

171
00:09:29,654 --> 00:09:32,781
"Moje tělo se kolem něj napjalo
když jsem se modlil za osvobození

172
00:09:32,781 --> 00:09:35,450
"to by mě mohlo zbavit
měsíce frustrace

173
00:09:35,450 --> 00:09:38,663
to přišlo
z toho, že jsem ho poslechl a-"

174
00:09:38,663 --> 00:09:39,913
- Chci, abys skončil
zbytek knihy

175
00:09:39,913 --> 00:09:41,081
do zítřejšího rána.

176
00:09:41,081 --> 00:09:44,459
- Žádný problém.

177
00:09:44,459 --> 00:09:46,628
- Ale musíš mi to slíbit
jedna věc.

178
00:09:46,628 --> 00:09:47,879
- Dobře.

179
00:09:47,879 --> 00:09:50,340
- Žádná masturbace
dokud to neřeknu.

180
00:09:51,676 --> 00:09:52,801
- Cože?

181
00:09:52,801 --> 00:09:55,178
- Řeknu ti, kdy cumovat.

182
00:09:55,178 --> 00:09:57,431
- Děláš si srandu.

183
00:09:57,431 --> 00:10:00,517
- Pokud myslíte moje knihy
vzrušovat tě,

184
00:10:00,517 --> 00:10:03,646
představte si, jak intenzivní
skutečná věc by mohla být.

185
00:10:10,569 --> 00:10:12,571
- Vím, jak se dostaneme
důkazy.

186
00:10:14,531 --> 00:10:17,159
Ty vole, to je geniální.

187
00:10:17,159 --> 00:10:18,618
- Je to zpackané.

188
00:10:18,618 --> 00:10:20,579
- Sakra, zeptala se tě Scarlet
dělat pro ni vzor.

189
00:10:20,579 --> 00:10:21,663
Právě děláš
co chce.

190
00:10:21,663 --> 00:10:25,042
- Jo, ale nechci
udělat to.

191
00:10:25,042 --> 00:10:26,251
- Nebude mít podezření
cokoliv.

192
00:10:26,251 --> 00:10:28,545
Jen ji dostaň
abych s tebou začal mluvit.

193
00:10:28,545 --> 00:10:29,713
Řekni jí, jak moc kopeš
její umělecké dílo,

194
00:10:29,713 --> 00:10:32,215
jak kreativní a talentovaný
ona je, a pak bum,

195
00:10:32,215 --> 00:10:33,550
zeptej se jí, jestli odchází
jejího manžela.

196
00:10:33,550 --> 00:10:35,218
- Dobře,
to není tak jemné.

197
00:10:35,218 --> 00:10:37,345
- No, tak to zjistěte
co řekneš,

198
00:10:37,345 --> 00:10:39,222
protože jsem si tě objednal
termín ve čtvrtek.

199
00:10:39,222 --> 00:10:41,851
- Děláš si srandu.

200
00:10:41,851 --> 00:10:43,310
- Ne.

201
00:10:52,110 --> 00:11:02,245
♪

202
00:11:02,245 --> 00:11:03,789
Elliott: Milá Ashley,

203
00:11:03,789 --> 00:11:06,834
Rád bych vás pozval
trochu hlouběji do mého světa.

204
00:11:06,834 --> 00:11:08,126
Jak by ses cítil
o skutečném životě

205
00:11:08,126 --> 00:11:10,962
submisivní zkušenost
se mnou jako vaším průvodcem?

206
00:11:10,962 --> 00:11:12,506
Pokud toto nabádá
tvůj zájem,

207
00:11:12,506 --> 00:11:14,883
přiloženo najdete
zapečetěnou obálku

208
00:11:14,883 --> 00:11:16,719
se svým prvním úkolem.

209
00:11:16,719 --> 00:11:19,137
♪

210
00:11:19,137 --> 00:11:22,474
Neotevírej to
pokud se nechcete odvážit

211
00:11:22,474 --> 00:11:25,477
dolů tmavé a zkroucené
králičí nora se mnou.

212
00:11:25,477 --> 00:11:34,986
♪

213
00:11:34,986 --> 00:11:37,114
- Tady to máš.

214
00:11:37,114 --> 00:11:38,824
♪

215
00:11:38,824 --> 00:11:42,828
- Oh. Děkuji mnohokrát.

216
00:11:42,828 --> 00:11:44,871
♪

217
00:11:44,871 --> 00:11:47,499
- Hej, už žádné doplňování
pro toho chlapa.

218
00:11:47,499 --> 00:11:49,376
- Myslel jsem, že ano
neomezené doplňování.

219
00:11:49,376 --> 00:11:52,379
- Nalévá to
v tom zasraném závodě.

220
00:11:52,379 --> 00:11:53,839
♪

221
00:11:53,839 --> 00:11:55,507
- Proč by to dělal?

222
00:11:55,507 --> 00:11:56,884
- Aby si mohl nechat
vrací se sem nahoru

223
00:11:56,884 --> 00:11:58,301
koukat na svá prsa.

224
00:11:58,301 --> 00:12:01,179
Co sis myslel?
dnes nenosíš podprsenku?

225
00:12:01,179 --> 00:12:03,223
Jdi do zad,
obleč si můj flanel.

226
00:12:03,223 --> 00:12:04,683
- Nemůžu.

227
00:12:04,683 --> 00:12:06,894
- Udělej to.

228
00:12:06,894 --> 00:12:08,395
- Můj šéf mě poslal domů.

229
00:12:08,395 --> 00:12:10,188
Elliott: Ale tvůj první úkol
byl úspěšný.

230
00:12:10,188 --> 00:12:11,898
- Jsem úplně ponížený.

231
00:12:11,898 --> 00:12:14,985
- Jde o to, tlačit na tebe
mimo vaši komfortní zónu.

232
00:12:14,985 --> 00:12:17,154
Užijte si to.

233
00:12:25,662 --> 00:12:27,164
co to je?

234
00:12:27,164 --> 00:12:28,582
- Dárek.

235
00:12:32,836 --> 00:12:35,088
Hned jsem zpátky.

236
00:12:41,052 --> 00:12:45,098
Co to sakra?
je s tebou špatně?

237
00:12:45,098 --> 00:12:46,975
- Nežádal jsem o ni.

238
00:12:46,975 --> 00:12:50,020
- Já vím.
Je to překvapení.

239
00:12:50,020 --> 00:12:51,479
- Pošlete ji domů.

240
00:12:51,479 --> 00:12:52,898
- Proč? Může být zábavná.

241
00:12:52,898 --> 00:12:55,400
- Pošlete ji domů.

242
00:12:55,400 --> 00:12:56,818
nemám zájem.

243
00:12:56,818 --> 00:13:00,614
- Dobře. Tak co
máš zájem?

244
00:13:00,614 --> 00:13:03,366
- Přestaňte věci nutit.

245
00:13:03,366 --> 00:13:07,120
Pokud o to nepožádám,
Nechci to.

246
00:13:07,120 --> 00:13:09,372
Teď ji odsud dostaň.

247
00:13:17,840 --> 00:13:21,051
Žena: Může mě někdo rozvázat?

248
00:13:21,051 --> 00:13:35,941
♪

249
00:13:35,941 --> 00:13:37,943
- Kde je ta stydlivá dívka?

250
00:13:37,943 --> 00:13:40,070
který mi nechtěl pózovat
druhou noc?

251
00:13:40,070 --> 00:13:42,030
♪

252
00:13:42,030 --> 00:13:44,491
- Snaží se být
trochu odvážnější.

253
00:13:44,491 --> 00:13:46,618
- No, nic není
být nervózní.

254
00:13:46,618 --> 00:13:50,247
dobře,
tak si ponech roucho,

255
00:13:50,247 --> 00:13:54,043
ale nech to zakrýt
trochu tvé rameno.

256
00:13:54,043 --> 00:13:58,380
♪

257
00:13:58,380 --> 00:14:00,090
Měl bys být hrdý
o sobě

258
00:14:00,090 --> 00:14:02,300
pro objetí
dobrodružný duch.

259
00:14:02,300 --> 00:14:07,347
♪

260
00:14:07,347 --> 00:14:11,643
Všichni jsme se tak vyděsili
už riskovat.

261
00:14:11,643 --> 00:14:13,853
Staňte se otroky
do našich vlastních nudných životů.

262
00:14:13,853 --> 00:14:15,605
♪

263
00:14:15,605 --> 00:14:17,065
Nakloň se trochu dozadu

264
00:14:17,065 --> 00:14:20,903
a podívej se dolů
jen tvýma očima.

265
00:14:20,903 --> 00:14:23,238
♪

266
00:14:23,238 --> 00:14:26,992
my všichni,
otroci naší práce,

267
00:14:26,992 --> 00:14:30,537
naše bankovní účty,
naše vztahy.

268
00:14:30,537 --> 00:14:32,872
♪

269
00:14:32,872 --> 00:14:35,084
- Čeho jsi otrokem?

270
00:14:35,084 --> 00:14:39,088
♪

271
00:14:39,088 --> 00:14:40,380
- Pravděpodobně moje manželství.

272
00:14:40,380 --> 00:14:43,591
Nechápejte mě špatně.
Miluji svého manžela.

273
00:14:43,591 --> 00:14:45,302
Udělal pro mě hodně
profesionálně,

274
00:14:45,302 --> 00:14:47,721
a je tu část mě

275
00:14:47,721 --> 00:14:49,014
to je velmi ochranné
našeho manželství

276
00:14:49,014 --> 00:14:51,766
kvůli tomu.

277
00:14:51,766 --> 00:14:56,938
Otázka tedy zní
miluji ho pro něj

278
00:14:56,938 --> 00:14:59,816
nebo ho miluji proto
toho, co udělal pro mou kariéru?

279
00:14:59,816 --> 00:15:03,570
Čáry jsou rozmazané.

280
00:15:03,570 --> 00:15:09,659
♪

281
00:15:09,659 --> 00:15:11,995
Vidíš ten obrázek
visí tam?

282
00:15:11,995 --> 00:15:14,164
Miluji tu fotografii.

283
00:15:14,164 --> 00:15:18,043
Svým způsobem ztělesňuje

284
00:15:18,043 --> 00:15:20,795
samotný boj
o které mluvím.

285
00:15:20,795 --> 00:15:22,006
- Kdo jsou?

286
00:15:22,006 --> 00:15:27,719
- Tyto dvě ženy
Střílel jsem před mnoha lety.

287
00:15:27,719 --> 00:15:30,847
Byli to otroci
i na jejich manželství.

288
00:15:30,847 --> 00:15:41,900
♪

289
00:15:41,900 --> 00:15:45,904
Jejich manželé
byly velmi úspěšné.

290
00:15:45,904 --> 00:15:51,160
Poskytl jim tyto
extravagantní životy, ale...

291
00:15:51,160 --> 00:15:53,286
♪

292
00:15:53,286 --> 00:15:55,080
Nebyla tam prostě žádná vášeň.

293
00:15:55,080 --> 00:15:57,082
♪

294
00:15:57,082 --> 00:16:02,921
A pak našli
navzájem.

295
00:16:02,921 --> 00:16:14,099
♪

296
00:16:14,099 --> 00:16:16,309
Jejich spojení...

297
00:16:16,309 --> 00:16:18,561
♪

298
00:16:18,561 --> 00:16:19,979
Bylo to kouzelné.

299
00:16:19,979 --> 00:16:24,859
♪

300
00:16:24,859 --> 00:16:28,780
Ožili
když byli spolu.

301
00:16:28,780 --> 00:16:31,032
A nebylo to jen tak
vzrušení z té záležitosti

302
00:16:31,032 --> 00:16:34,869
nebo protože oba
chtěl útěk.

303
00:16:34,869 --> 00:16:36,955
Opravdu
se navzájem zbožňovali.

304
00:16:36,955 --> 00:16:47,049
♪

305
00:16:47,049 --> 00:17:41,102
♪

306
00:17:41,102 --> 00:17:45,232
- [sténání]

307
00:17:45,232 --> 00:17:55,074
♪

308
00:17:55,074 --> 00:18:09,631
♪

309
00:18:09,631 --> 00:18:12,300
- Nikdy jsem neviděl spojení
docela jako jejich.

310
00:18:19,140 --> 00:18:22,227
- Skončili spolu?

311
00:18:24,313 --> 00:18:28,192
- Ne. Samozřejmě že ne.

312
00:18:28,192 --> 00:18:30,360
Zůstali
se svými manžely.

313
00:18:35,073 --> 00:18:36,616
- To je tragické.

314
00:18:36,616 --> 00:18:40,287
- Ne každý milostný příběh
končí jako romantický román.

315
00:18:45,667 --> 00:18:48,962
- Jules je velmi zranitelný,
Šarlatová.

316
00:18:51,173 --> 00:18:53,300
- To vím.

317
00:18:53,300 --> 00:18:55,843
- Ona chce
romantický román.

318
00:18:57,679 --> 00:19:01,350
- No, pak čte
špatná kniha.

319
00:19:12,194 --> 00:19:14,779
♪

320
00:19:14,779 --> 00:19:16,364
- Hej, je všechno v pořádku?

321
00:19:16,364 --> 00:19:19,367
- Když zavolám, zvednete to.
Tak to funguje.

322
00:19:19,367 --> 00:19:22,246
- Omlouvám se. dělal jsem
tahle věc pro Julese a--

323
00:19:22,246 --> 00:19:24,080
- Nemůžeš jen tak zmizet
kdykoli budete chtít.

324
00:19:24,080 --> 00:19:26,416
- Omlouvám se. Já ne.

325
00:19:26,416 --> 00:19:29,211
- Tohle není typické
vztah, Ashley.

326
00:19:29,211 --> 00:19:30,211
- Já vím.

327
00:19:30,211 --> 00:19:31,462
- A pokud nejste vystřiženi
za to--

328
00:19:31,462 --> 00:19:33,089
- Ne, ne, jsem.

329
00:19:33,089 --> 00:19:36,301
Pořád to jen zkouším
vše vymyslet.

330
00:19:36,301 --> 00:19:37,885
- Je to jednoduché.

331
00:19:37,885 --> 00:19:39,846
Prostě se vzdát kontroly.

332
00:19:39,846 --> 00:19:41,389
♪

333
00:19:41,389 --> 00:19:43,392
- Já vím. snažím se.

334
00:19:43,392 --> 00:19:44,892
- Naučíš se.

335
00:19:44,892 --> 00:19:47,186
♪

336
00:19:47,186 --> 00:19:48,313
- Zlobíš se na mě?

337
00:19:48,313 --> 00:19:50,189
- Ne.

338
00:19:50,189 --> 00:19:51,357
- Dobře, dobře.

339
00:19:51,357 --> 00:19:55,320
- Ale budu
muset tě potrestat.

340
00:19:55,320 --> 00:19:57,989
- Jaký je trest?

341
00:19:57,989 --> 00:19:59,949
- K čemu mě chceš?

342
00:19:59,949 --> 00:20:01,826
- Naplácej mě pětkrát.

343
00:20:01,826 --> 00:20:03,077
- Proč?

344
00:20:03,077 --> 00:20:06,289
- Je to úplně nový věk
psychologická praxe

345
00:20:06,289 --> 00:20:10,084
kde mají prospěch dospělí
z dětského trestu

346
00:20:10,084 --> 00:20:11,753
jako způsob změny
jejich chování.

347
00:20:11,753 --> 00:20:13,338
Opravdu bys měl
přečtěte si o tom.

348
00:20:13,338 --> 00:20:14,756
- Nepotřebuji
si o tom přečíst.

349
00:20:14,756 --> 00:20:16,507
Udělám, co budeš chtít.
Jen mi dej svůj zadek,

350
00:20:16,507 --> 00:20:18,427
a řekni mi, co se stalo
se Scarlet.

351
00:20:21,054 --> 00:20:22,639
Začněte mluvit.

352
00:20:22,639 --> 00:20:26,267
- Dobře. Takže ji to zajímá
o tobě hodně.

353
00:20:26,267 --> 00:20:28,312
- To vím.

354
00:20:28,312 --> 00:20:30,647
- Ale myslím, že je roztrhaná.

355
00:20:30,647 --> 00:20:32,523
- Opravdu? Jak?

356
00:20:32,523 --> 00:20:34,233
- Naplácej mě.

357
00:20:36,194 --> 00:20:37,487
Jeden.

358
00:20:37,487 --> 00:20:39,656
Je opravdu oddaná
na její kariéru.

359
00:20:39,656 --> 00:20:42,200
Chci říct, miluje svou práci.

360
00:20:42,200 --> 00:20:44,286
- To nejsou novinky.

361
00:20:44,286 --> 00:20:46,287
- Ale je to jako
její nejvyšší priorita,

362
00:20:46,287 --> 00:20:48,498
ještě víc než láska.

363
00:20:48,498 --> 00:20:51,293
- Říká, že svou práci miluje
víc než já.

364
00:20:51,293 --> 00:20:53,544
-Ne, ale--
[plácnutí]

365
00:20:53,544 --> 00:20:56,631
Dvě. Láska přichází
za cenu.

366
00:20:56,631 --> 00:20:58,257
- Co to znamená?

367
00:20:58,257 --> 00:21:00,468
- Nevím.
Jen ona...

368
00:21:00,468 --> 00:21:02,387
- Řekni mi to.

369
00:21:02,387 --> 00:21:05,264
- Tři. Ona nechce
obětovat své manželství

370
00:21:05,264 --> 00:21:07,225
za to, co se dělá
pro její kariéru.

371
00:21:07,225 --> 00:21:09,310
- Co se stalo
pro její kariéru?

372
00:21:09,310 --> 00:21:10,853
Tomáš udělal prdel
pro její kariéru.

373
00:21:10,853 --> 00:21:12,063
- Čtyři.

374
00:21:12,063 --> 00:21:14,065
- Jediné, co dělá, je poflakovat se
jako zasraná pijavice.

375
00:21:14,065 --> 00:21:15,149
- Pět.

376
00:21:15,149 --> 00:21:16,776
- Sání každou unci
štěstí od ní.

377
00:21:16,776 --> 00:21:17,902
- Šest.
- Beru jí peníze.

378
00:21:17,902 --> 00:21:18,903
- Sedm.

379
00:21:18,903 --> 00:21:20,530
- Připsání úvěru
za všechen její talent.

380
00:21:20,530 --> 00:21:21,698
- Osm.

381
00:21:21,698 --> 00:21:23,241
- Jako by nemohla být
úspěšný i bez něj.

382
00:21:23,241 --> 00:21:24,575
- Devět. Jules, přestaň.

383
00:21:24,575 --> 00:21:27,578
- On lže,
manipulativní píchání

384
00:21:27,578 --> 00:21:29,622
který dělá vše, co může
aby ji držel dole.

385
00:21:29,622 --> 00:21:31,124
Já ho kurva nenávidím.

386
00:21:31,124 --> 00:21:35,503
- 10. Měl jsi
zastavit v pět.

387
00:21:35,503 --> 00:21:39,508
- Promiň, ale tvůj zadek je tady
a jsem naštvaná.

388
00:21:39,508 --> 00:21:42,051
- Dostal jsi taky
obrázek?

389
00:21:42,051 --> 00:21:44,887
Elliott: Červený a oteklý.
Můj oblíbený.

390
00:21:44,887 --> 00:21:47,014
přeji si
to byla moje ruka.

391
00:21:47,014 --> 00:21:51,185
- Jo, no, zbláznila se
a naplácal mě asi 10x.

392
00:21:51,185 --> 00:21:53,479
- Řekl jsem ti jen pět.

393
00:21:53,479 --> 00:21:55,399
- No, co
měl jsem to udělat?

394
00:21:55,399 --> 00:21:56,566
Prostě by se nezastavila.

395
00:21:56,566 --> 00:21:58,527
- Postupujte podle mých pokynů.

396
00:21:58,527 --> 00:22:01,571
Nemůžeš mě neposlouchat,
Ashley.

397
00:22:01,571 --> 00:22:03,573
Budu mít
abych tě znovu potrestal.

398
00:22:03,573 --> 00:22:05,367
- To myslíš vážně?

399
00:22:05,367 --> 00:22:06,784
- Ano.

400
00:22:06,784 --> 00:22:09,954
- No, tak prostě půjdeš
muset to udělat osobně.

401
00:22:09,954 --> 00:22:12,790
- Dáváte mi rozkazy?

402
00:22:12,790 --> 00:22:14,792
- Možná.

403
00:22:14,792 --> 00:22:18,880
- Budu si tě muset nechat
na napjatém vodítku, že?

404
00:22:18,880 --> 00:22:20,549
- Pravděpodobně.

405
00:22:20,549 --> 00:22:23,009
- Napíšu vám svou adresu
za chvíli.

406
00:22:23,009 --> 00:22:26,179
21:00.
Ani minutu zpoždění.

407
00:22:32,435 --> 00:22:45,114
♪

408
00:22:45,114 --> 00:22:47,366
Co to sakra?
děláš tady?

409
00:22:47,366 --> 00:22:49,327
- Oh, já neodejdu
dokud se neposereme.

410
00:22:49,327 --> 00:22:51,580
- Nemůžeš se ukázat
takhle u mě doma.

411
00:22:51,580 --> 00:22:53,582
- Nikdy jsi neměl problém
s tím předtím.

412
00:22:53,582 --> 00:22:55,584
-No jo,
Teď kreslím čáru.

413
00:22:55,584 --> 00:22:57,668
- No, to není legrace.

414
00:22:57,668 --> 00:22:59,629
- Kde jsi zaparkoval auto?

415
00:22:59,629 --> 00:23:02,924
- V garáži.

416
00:23:02,924 --> 00:23:04,593
co je s tebou?

417
00:23:04,593 --> 00:23:06,552
♪

418
00:23:06,552 --> 00:23:08,554
- Nechci tě tady.

419
00:23:08,554 --> 00:23:11,600
- No, škoda.

420
00:23:11,600 --> 00:23:13,976
- Velmi vtipné. Velmi vtipné.

421
00:23:13,976 --> 00:23:16,354
Kde je klíč?

422
00:23:16,354 --> 00:23:18,564
Kde je ten kurva klíč,
Dillon?

423
00:23:18,564 --> 00:23:20,191
- Uvnitř mě.

424
00:23:20,191 --> 00:23:22,486
- Jsi neuvěřitelný!

425
00:23:22,486 --> 00:23:24,111
- Miluješ to.
[směje se]

426
00:23:24,111 --> 00:23:25,905
- Sundejte mi pouta.

427
00:23:25,905 --> 00:23:27,657
- Víš, kde je klíč.

428
00:23:27,657 --> 00:23:29,534
Odpoutejte se.

429
00:23:29,534 --> 00:23:31,744
- Teď to myslím vážně.

430
00:23:31,744 --> 00:23:33,621
Sakra, Dillone.

431
00:23:33,621 --> 00:23:38,042
- [směje se]
Jestli tohle tak nenávidíš,

432
00:23:38,042 --> 00:23:39,669
proč je tvůj péro
tvrdnout?

433
00:23:39,669 --> 00:23:40,837
- Roztáhněte nohy.

434
00:23:40,837 --> 00:23:43,381
- Ano, pane.
[směje se]

435
00:23:43,381 --> 00:23:54,475
♪

436
00:23:54,475 --> 00:23:55,893
- Tady.

437
00:23:55,893 --> 00:24:06,779
♪

438
00:24:06,779 --> 00:24:08,197
až se vrátím,

439
00:24:08,197 --> 00:24:11,325
nebudeš moci sedět
na týden.

440
00:24:11,325 --> 00:24:14,036
- Oh, musím mít potíže.

441
00:24:14,036 --> 00:24:20,126
♪

442
00:24:20,126 --> 00:24:21,669
- Dobrý den.

443
00:24:34,558 --> 00:24:37,561
[zapne hudbu]

444
00:24:43,525 --> 00:24:45,234
- [vzdychne]

445
00:25:05,046 --> 00:25:06,548
Ahoj.

446
00:25:06,548 --> 00:25:08,090
- Ahoj.

447
00:25:09,675 --> 00:25:12,721
- Páska přes oči zůstane zapnutá
celou dobu.

448
00:25:12,721 --> 00:25:15,514
- Ale chci to vidět
tvůj obličej.

449
00:25:15,514 --> 00:25:18,517
-To je tvůj trest,
pamatovat si?

450
00:25:18,517 --> 00:25:21,354
- No, kdy se dostanu
odměna?

451
00:25:24,566 --> 00:25:27,736
- Když to začnete dělat
přesně jak říkám.

452
00:25:28,737 --> 00:25:32,740
♪

453
00:25:32,740 --> 00:25:35,284
Ani slovo z tvých úst

454
00:25:35,284 --> 00:25:38,746
bez ohledu na to, jak dobrý
něco z toho cítíš, rozumíš?

455
00:25:38,746 --> 00:25:48,798
♪

456
00:25:48,798 --> 00:26:03,020
♪

457
00:26:03,020 --> 00:26:04,438
- [ sténá ]

458
00:26:04,438 --> 00:26:06,190
- Psst.

459
00:26:06,190 --> 00:26:16,283
♪

460
00:26:16,283 --> 00:26:26,711
♪

461
00:26:26,711 --> 00:26:29,130
Dobře, pusť to ven.

462
00:26:29,130 --> 00:26:32,049
- [ sténá ]

463
00:26:32,049 --> 00:26:42,101
♪

464
00:26:42,101 --> 00:27:58,677
♪

465
00:27:58,677 --> 00:28:02,139
[oba sténá]

466
00:28:02,139 --> 00:28:16,237
♪

467
00:28:16,237 --> 00:28:17,947
- Ahoj.

468
00:28:17,947 --> 00:28:20,699
- Ahoj.

469
00:28:20,699 --> 00:28:23,160
-To mohlo být...

470
00:28:23,160 --> 00:28:28,792
byly moje nejvíc
zatím oblíbený trest.

471
00:28:28,792 --> 00:28:30,709
- No, šel jsem
trochu snadné pro tebe

472
00:28:30,709 --> 00:28:33,921
vzhledem k tomu, že jste to neudělali
dříve.

473
00:28:33,921 --> 00:28:35,881
- Hmm.

474
00:28:49,854 --> 00:28:51,730
- Cože?

475
00:28:51,730 --> 00:28:53,649
- Čekám jen na tebe

476
00:28:53,649 --> 00:28:56,819
abys mi řekl, co mám dělat dál,
mistr.

477
00:28:56,819 --> 00:29:06,829
♪

478
00:29:06,829 --> 00:29:07,830
♪


